De Camino a la Maternidad
Información en Español
Our Bodies Ourselves is pleased to announce the completion of the Spanish language version of Journey to Parenthood: Your Guide Through Pregnancy, Birth & Beyond, written by the Childbirth Connection (formerly called the Maternity Center Association) in New York City. Like the English edition, this 74-page De Camino a la Maternidad (.pdf) is geared to childbearing women and their families, who will find it helpful to use either independently or with health educators and maternity care providers. The guide helps families make informed choices about pregnancy and childbirth, and covers such topics as prenatal care, fetal development, nutrition and lifestyle, diagnostic tests, breast-feeding, labor and birth, postpartum care, and newborn health. Boxes, lists of questions, and an accessible format enhance this unique resource in Spanish.
De Camino a la Maternidad (.pdf) is available for free download. (To save a copy to your computer, click on the top left icon (the floppy disc) on the .pdf toolbar.) You can also purchase a hard copies for $7.00 each (plus $3.00 postage) by sending a check to:
Our Bodies Ourselves
5 Upland Road #3
Cambridge, MA 02140
For information on bulk copies rates, send an e-mail to [email protected].
A limited number of free print copies are available to institutions serving low-income Latino communities. Send requests to [email protected].
To download a publicity flyer describing the booklet, click here.
De Camino a la Maternidad is made possible by a grant from MetLife Foundation and the New Hampshire Charitable Foundation.
Nos complace anunciarle que se ha completado la traducción y adaptación cultural en español de Journey to Parenthood: Your Guide Through Pregnancy, Birth & Beyond, una guía sencilla sobre la maternidad, escrito por la organización Childbirth Connection (anteriormente Maternity Center Association) localizada en New York. Al igual que la versión original en inglés, De camino a la maternidad (.pdf) tiene como objetivo proveer información sobre la maternidad que esté sustentada con la evidencia que nos presentan los estudios que se han hecho sobre los cuidados de salud durante el embarazo. Aunque el manual está dirigido a mujeres en edad reproductiva y sus familias, esperamos que estos materiales también le sean de utilidad a educadoras y educadores en salud y a todos aquéllos y aquéllas que le proveen servicios de salud a la mujer durante el embarazo. Este manual contiene temas tales como el cuidado prenatal, desarrollo del feto, nutrición y estilos de vida, pruebas diagnósticas y la lactancia y el cuidado de la madre y del bebé durante el período del posparto, entre otros. El manual contiene recuadros y listas de preguntas que facilitan el uso de los materiales.
Puede descargar (download) De Camino a la Maternidad (.pdf) sin costo alguno. Presione en el icono (dibujo) del disco blando (floppy disc) que aparece en la parte superior izquierda de la barra horizontal del documento en formato pdf.
El costo de cada copia de la guia es $7 más $3 por el costo del envío. Aquellas instituciones que le proveen servicios a la comunidad Latina pueden solicitar una copia regular a través de nuestro correo electrónico: [email protected]. Tenemos copias limitadas.
|
